1
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Представете си, че сте излят при раждането
в галактика от малки плаващи създания.</i>

2
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Прашинка, изгубена в океана.</i>

3
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
<i>Никога не си срещал майка си или баща си.</i>

4
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
<i>Нямате кой да ви покаже
къде да отида или какво да правя.</i>

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
<i>Така започва животът
за тази малка остроноса риба пуф.</i>

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
<i>Ще го наречем Пъф.</i>

7
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Само на няколко месеца,
той е по-малък от нокът.</i>

8
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>По течението в океана,
се насочват към несигурно бъдеще.</i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Това е светът на Пъф.</i>

10
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Оживен коралов риф,
дом на хиляди същества.</i>

11
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Но за да видя какво вижда Пъф,
трябва да погледнете по-отблизо.</i>

12
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Още по-близо.</i>

13
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
<i>Защото историята на всеки коралов риф
започва с най-малките си създания.</i>

14
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>За първи път отворихме
прозорец към техния невероятен микро стих.</i>

15
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Свят, в който се разиграва драма
в твърде малки мащаби...</i>

16
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>твърде бързо...</i>

17
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>или твърде бавен за възприемане от човешкото око.</i>

18
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>И от малката гледна точка на Пъф,</i>

19
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
<i>сигурно изглежда почти магическо.</i>

20
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Рифът, какъвто не сме го виждали досега.</i>

21
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
<i>С просто око,
откритият океан може да изглежда безжизнен,</i>

22
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
<i>но когато погледнеш по-отблизо,
разкриват се милиарди малки същества.</i>

23
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
<i>Някои толкова минути
че стотици лица</i>

24
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
<i>ще се побере в една капка вода.</i>

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>Тук е Пъф
започва житейския си път.</i>

26
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Той се излюпи от яйце на рифа
и се отнесе с течението към морето,</i>

27
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
<i>да се хранят с малък планктон.</i>

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>Ето колко много рифови риби
започват живота си.</i>

29
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
<i>Но след месеци,</i>

30
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
<i>тези микроскопични хапки
вече не са достатъчни, за да го поддържат.</i>

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
<i>Той трябва да намери по-големи неща за ядене.</i>

32
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
<i>И това създава проблем
голям колкото океана.</i>

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Как Пъф ще намери пътя си обратно
към рифа?</i>

34
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>Нещо невероятно се случва, когато много
от същества се събират на едно и също място.</i>

35
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
<i>Тълпите вдигат шум,</i>

36
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
<i>а кораловият риф е оживено място.</i>

37
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
<i>Звукът може да пътува на мили под водата.</i>

38
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
<i>Всичко, което Пъф трябва да направи, е да слуша.</i>

39
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
<i>Повечето от това, което виждате
тук е построено от животни</i>

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
<i>по-малък от върха на пръста ви.</i>

41
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
<i>Хиляди животи
и се разгръщат милиони истории.</i>

42
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
<i>Не ми вярвате?</i>

43
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
<i>Опитайте да погледнете от гледната точка на Пъф.</i>

44
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>Най-малкото от тези животни
не са по-големи от песъчинка.</i>

45
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>Новият свят на Пъф
е микро стих на малки създания</i>

46
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>които живеят живота си
незабелязано от гиганти като нас.</i>

47
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
<i>На около тримесечна възраст,
Пуфът е с размер само на желе.</i>

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
<i>Това не е просто плашещо,</i>

49
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
<i>опасно е.</i>

50
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>За щастие на Пъф, той го направи
гениален начин да се защити.</i>

51
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
<i>Той е токсичен.</i>

52
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
<i>И той идва с предупредителен етикет.</i>

53
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
<i>Отметките по тялото му казват,</i>

54
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
<i>„Изяж ме и ще съжаляваш.“</i>

55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Но е отровен
не го прави непобедим.</i>

56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
<i>А наблизо дебне хищник.</i>

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>Лъвска риба.</i>

58
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>Ослепителните перки на този свиреп ловец</i>

59
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>са идеални за отглеждане на дребна плячка
в тесни места.</i>

60
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
<i>Повечето млади рифови риби
не преживяват първата си година от живота.</i>

61
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
<i>За късмет на Пъф,</i>

62
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
<i>коралът създава лабиринт
на малки проходи</i>

63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
<i>където рибката може да се скрие за през нощта.</i>

64
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
<i>Извън полезрението,</i>

65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
<i>и извън менюто.</i>

66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Докато Пъф спи, основите
от неговия свят започват да се раздвижват.</i>

67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
<i>Всяка година,</i>

68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
<i>луната, приливите и отливите,
и температурата на водата</i>

69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
<i>всички сигнали към милиарди корали</i>

70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
<i>че тази вечер е нощта
да хвърлят младите в морето.</i>

71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
<i>В устията на малки коралови полипи,</i>

72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
<i>миниатюрни пакети
се появяват яйцеклетки и сперма.</i>

73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>В почти перфектен синхрон,
те се издигат...</i>

74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>и пътуване до повърхността.</i>

75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
<i>Сноповете се носят с течението
и смесете с хайвера</i>

76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
<i>от хиляди други коралови колонии.</i>

77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
<i>Ако сред милиардите яйца
пуснат тази вечер</i>

78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
<i>човек трябва да срещне своя мач...</i>

79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>случва се нещо необикновено.</i>

80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
<i>Образува се микроскопична ларва,</i>

81
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
<i>едва видимо същество
в мисия за изграждане на нова коралова колония.</i>

82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Той се носи с дни</i>

83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>докато чуе зова на рифа.</i>

84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>И гмуркания,</i>

85
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>преборване с минно поле
на хищници и капани.</i>

86
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
<i>Когато сте с размерите на прашинка,</i>

87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
<i>трисантиметрова скарида
може да бъде чудовищно.</i>

88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>На рифа ларвата търси
за идеално място, където да стане свой дом.</i>

89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
<i>Когато намери правилното място,</i>

90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
<i>трансформира се</i>

91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>от свободно плуваща ларва
в млад корал.</i>

92
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
<i>Докато расте,
неговият скелет е част от рифа.</i>

93
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
<i>С помощта
на други малки строителни работници</i>

94
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
<i>коралите изграждат живи структури</i>

95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
<i>които създават домове
за безброй други създания.</i>

96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Необходими са стотици,
понякога хиляди години,</i>

97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
<i>за поколения малки строители на рифове
да построи кораловия метрополис на Пъф.</i>

98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
<i>Вътре в неговото скривалище на рифа,
Puff е безопасен за сега.</i>

99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
<i>Но той трябва да устои на хищниците
и тръгнете да търсите храна.</i>

100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
<i>И още веднъж, коралите помагат.</i>

101
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
<i>Защото коралите произвеждат енергия
който храни животните на рифа.</i>

102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
<i>Всичко започва с едноклетъчни,
подобни на растения същества</i>

103
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
<i>живеейки в коралите,
зооксантелите.</i>

104
00:15:05,791 --> 00:15:07,625
<i>Не позволявайте на това голямо име да ви заблуди.</i>

105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
<i>Всичко тук е наистина малко.</i>

106
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
<i>Тези малки момчета
са партньори в живота на коралите,</i>

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>събиране на енергия от слънчева светлина
да хранят своите коралови гостоприемници.</i>

108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
<i>И докато коралите растат и процъфтяват,</i>

109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
<i>те споделят своята енергия
с останалата част от рифа.</i>

110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Някои същества консумират енергията директно
чрез ядене на корали.</i>

111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Това бебе морска звезда с корона от тръни</i>

112
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
<i>използва малки очни точки в края
на всеки ръкав за локализиране на коралови колонии.</i>

113
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
<i>Изострен усет за подводна миризма
му помага да намери правилния вид.</i>

114
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>И поглъща кораловите полипи,
оставяйки белег на рифа.</i>

115
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
<i>Не всички жители
хранят се директно с коралите.</i>

116
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
<i>Ако го направиха,
скоро щяха да разрушат техния рифов град.</i>

117
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
<i>За щастие има и друг начин
коралите доставят храна.</i>

118
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
<i>Правят го със слуз.</i>

119
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
<i>Коралите отделят твърде фина слуз
за ядене на същества като Пъф,</i>

120
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>но древна група организми
гарантира, че тази енергия не се губи.</i>

121
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>Гъби.</i>

122
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>С просто око,
може да изглеждат неподвижни,</i>

123
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
<i>но ако ускорите времето,
тяхната жизненоважна роля в рифа е разкрита.</i>

124
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
<i>Гъбите изпомпват огромни количества вода
чрез телата им,</i>

125
00:17:12,000 --> 00:17:16,291
<i>филтриране на коралова слуз
и използване на енергията за растеж.</i>

126
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
<i>След като се наситят,</i>

127
00:17:27,833 --> 00:17:31,375
<i>гъбите концентрират органични отпадъци
на техните повърхности,</i>

128
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
<i>създаване на бюфет с размер на хапка</i>

129
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
<i>за малки същества, с които да се хранят.</i>

130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>И тези животни
се ядат от малко по-големи същества.</i>

131
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
<i>О, не. Не, не, не. Само малко по-голям?
Не, това е</i>...<i> Това е твърде голямо.</i>

132
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
<i>Това е огромно. Това е огромно.</i>

133
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
<i>Това... да.</i>

134
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
<i>Така е по-добре.</i>

135
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
<i>Някои от рециклираните пандишпанови храни
също измива водния стълб</i>

136
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>където е уловен и консумиран
чрез филтриращи устройства.</i>

137
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
<i>Като червея за коледно дърво.</i>

138
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
<i>Лесно най-празничният морски червей.</i>

139
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Този порцеланов рак с размер на бадем</i>

140
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
<i>използва пернати нокти
за улавяне на малки частици храна</i>

141
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
<i>от водата.</i>

142
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
<i>Тук долу,
всяка повърхност е покрита с живот.</i>

143
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
<i>Нищо не отива на вятъра.</i>

144
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
<i>На гърба на морски охлюв
с размер на маслина,</i>

145
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
<i>дори по-малки същества си правят дом.</i>

146
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Без тези малки създания да се рециклират
енергията, уловена от коралите,</i>

147
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>по-големите не биха имали какво да ядат.</i>

148
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
<i>Животът на рифа зависи от
хиляди същества, работещи заедно,</i>

149
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
<i>всеки с жизненоважна роля.</i>

150
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
<i>Puff е идеално адаптиран
да ловуваш в този малък свят.</i>

151
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Но мрачният факт е,
повечето неща, които ядат, също могат да се ядат.</i>

152
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Не всички корали са безвредни.</i>

153
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
<i>Някои са хищници...</i>

154
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
<i>пипалата им са покрити със смъртоносни клетки</i>

155
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
<i>този харпун
и парализира плячка с размер на петънце.</i>

156
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
<i>Ако иска да оцелее
дълбините на рифа,</i>

157
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
<i>Puff трябва да научи всички тайни
от тъмните му вдлъбнатини.</i>

158
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Някои алеи
са по-коварни от другите.</i>

159
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Тази риба дявол
е дълъг приблизително колкото палеца ви.</i>

160
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
<i>Гигант в този микросвят.</i>

161
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Пуф е открит
неговата суперсила риба бутер.</i>

162
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
<i>Той може да се взриви като балон
за част от секундата,</i>

163
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
<i>трик, който току-що му спаси живота.</i>

164
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Като една от най-малките риби на рифа
означава, че Пъф е в постоянна опасност.</i>

165
00:25:08,000 --> 00:25:11,166
<i>Неговата суперсила може да се запази
хищници в залива за известно време,</i>

166
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
<i>но други сили са извън неговия контрол.</i>

167
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>Над вълните се задава буря
в свят, който Пъф никога не може да опознае.</i>

168
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>Бруталната му сила прониква дълбоко
в океана.</i>

169
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
<i>Въпреки изобилието от храна,</i>

170
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
<i>рифът си остава коварно място
за малка рибка.</i>

171
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
<i>Инстинктът му подсказва, че може да има
по-безопасни води отвъд кораловия метрополис.</i>

172
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
<i>Но за да намеря това убежище,
той трябва да прекоси странен, нов свят.</i>

173
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>Пясъчните равнини.</i>

174
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Сред песъчинките,
всеки рак е сам за себе си.</i>

175
00:27:08,875 --> 00:27:13,250
<i>Равнините са дом на
същества, които чистят, пресяват и ровят.</i>

176
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
<i>Тук,
това е свят на риба-ядене-чуплива звезда.</i>

177
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
<i>В дюните,</i>

178
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
<i>Пуф намира мекотело, което мъкне черупката му
през градина от разхождащи се дендроси.</i>

179
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
<i>Тези корали с размер на орех
живея на пясъка,</i>

180
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
<i>поглъщане на слънчева светлина
и се хранят с малки същества.</i>

181
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
<i>Но не всичко е печене на слънце и закуски.</i>

182
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
<i>Те са в постоянна опасност
да бъдеш съборен или погребан жив.</i>

183
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
<i>Смъртна присъда
за корал, който се нуждае от слънчева светлина.</i>

184
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
<i>Но понякога помощта идва
от неочаквани места.</i>

185
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Наистина неочаквани места.</i>

186
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
<i>В този случай от червеева дупка.</i>

187
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
<i>Фъстъченият червей живее в дупка
в основата на дендрото.</i>

188
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
<i>Червеят държи своя коралов хазяин изправен.</i>

189
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>В замяна дендрото предлага защита</i>

190
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
<i>като негов хлъзгав наемател
изтърсва пясъка за храна,</i>

191
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>теглейки своята коралова каравана
за пътуването.</i>

192
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Тук няма малки роли,
само малки организми.</i>

193
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
<i>Пътуването през пясъчните равнини
може да не е голямо разстояние,</i>

194
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>но за рибка бебе това е одисея.</i>

195
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
<i>Тук няма къде да се скриеш
и не много за ядене.</i>

196
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
<i>Точно когато изглежда като пясък
може да продължи вечно,</i>

197
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
<i>оазис се появява на хоризонта.</i>

198
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>Лабиринт от мангрови корени,</i>

199
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
<i>джобове и проходи с много храна
и по-малко начини за ядене.</i>

200
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
<i>Идеалното място
за риба с размер на миниатюра за хранене,</i>

201
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
<i>растете и усъвършенствайте уменията си
той ще трябва да оцелее.</i>

202
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
<i>Той не е единственият
да направи това поклонение.</i>

203
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
<i>Плитчините са убежище
за всички видове малки рифови риби.</i>

204
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Пуф намери своя развъдник за рибки.</i>

205
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
<i>Нещата се оправят.</i>

206
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
<i>Минаха дни от последното му правилно хранене.</i>

207
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
<i>Той е толкова гладен, че може да изяде кон.</i>

208
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
<i>Или може би не.</i>

209
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
<i>Но той наистина трябва да намери храна, и то бързо.</i>

210
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Гледайки как го правят местните
може да му помогне.</i>

211
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
<i>Морски кончета с малки размери
са опитни ловци в този малък свят.</i>

212
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>Те са насочени към ракообразни
по-малък от оризово зърно.</i>

213
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
<i>Тези малки паша
прекарват времето си в хрупане на водорасли</i>

214
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
<i>и микроскопични животни в морската трева.</i>

215
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>Те играят съществена роля
в хранителната мрежа тук.</i>

216
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>Връзка между растенията
и по-големи същества като Пъф.</i>

217
00:34:21,875 --> 00:34:23,875
<i>В ливадите на лагуната,</i>

218
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
<i>водорасли и морски треви
събиране на енергия от слънцето.</i>

219
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
<i>Доставяне на храна за общността</i>

220
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
<i>както и производството на кислород
за останалата част от планетата.</i>

221
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
<i>Това е голяма работа за тези малки растения.</i>

222
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
<i>Цветя от морска трева
са по-малки от глухарчетата.</i>

223
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>И те привличат рояци
на малките ракообразни</i>

224
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>че Пъф и морските кончета обичат да ядат.</i>

225
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
<i>Като тези, ракообразните
може да пренася прашец от цвят на цвят.</i>

226
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Лагуната е космос
на светове в световете.</i>

227
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
<i>Колкото по-отблизо се вгледате, толкова повече ще намерите.</i>

228
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
<i>На стръкче морска трева,</i>

229
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
<i>микроскопичен ентопрокт
търкаля съдържанието на малкия си стомах.</i>

230
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
<i>Много малко се знае за този свят.</i>

231
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
<i>Просто е твърде малък.</i>

232
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
<i>След шест месеца
в плиткото,</i>

233
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
<i>Пуф вече е юноша.</i>

234
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>И той яде като такъв.</i>

235
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Той е четирикратно увеличен по размер.</i>

236
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
<i>И увереността му расте.</i>

237
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
<i>Но той не може да остави гарда си.</i>

238
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
<i>Дори тази идилична детска стая
има хищници от засада.</i>

239
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Тази риба скорпион
е идеално замаскиран,</i>

240
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>в очакване на нищо неподозиращи жертви
за обикаляне.</i>

241
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Но понякога,
камуфлажът може да има обратен ефект.</i>

242
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
<i>Лагуната е мрежа от взаимоотношения.</i>

243
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
<i>Накъдето и да погледнеш,
разгръщат се малки истории.</i>

244
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
<i>Този рак пазач не харесва
рибка, която хапва от дома си.</i>

245
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
<i>И той няма да се примири с никакви проблеми
от риба пеперуда с размер на грозде.</i>

246
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
<i>Точно когато си помисли
работата му беше свършена,</i>

247
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
<i>един отшелник решава да стъпче полипите си.</i>

248
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>И ясно е, че това не е наред.</i>

249
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
<i>Един рак може да изглежда труден
когато изпраща натрапници,</i>

250
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
<i>но без неговото коралово убежище,
той също може да се окаже нечия вечеря.</i>

251
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
<i>Ракът се нуждае от своя корал
толкова, колкото коралите се нуждаят от своя рак.</i>

252
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
<i>Всяко същество зависи от другите
за неговото оцеляване.</i>

253
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
<i>Малкият Пъф порасна
до размера на човешки палец.</i>

254
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
<i>Дължина малко над два инча,
и той най-накрая надрасна тази детска стая.</i>

255
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
<i>Сега, когато е по-голям, изобилната храна
обратно при рифа изглежда по-привлекателно.</i>

256
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
<i>Ще трябва отново да пресече пясъчните равнини.</i>

257
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
<i>Но този път,
Пъф тръгва на път като млад възрастен</i>

258
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
<i>в търсене на своя вечен дом.</i>

259
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
<i>Рано в пресичането,</i>

260
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
<i>Пуф се натъква на сляп зомби охлюв
надушвайки следващото си хранене.</i>

261
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
<i>Малки чистачи като него
са екипажът за почистване на океана.</i>

262
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
<i>Това е мръсна работа,
но някой трябва да го направи.</i>

263
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>Наблизо, хищен конусовиден охлюв
е на лов.</i>

264
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>И той улавя миризмата
на зомби охлюв на тока.</i>

265
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
<i>Започва преследване с ниска скорост.</i>

266
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
<i>Като лъв, ловуващ газела
на африканските равнини,</i>

267
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
<i>екшънът е вълнуващ.</i>

268
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
<i>Не съвсем, но е доста вълнуващо
когато го ускорите.</i>

269
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Тук навън, можете да бягате,</i>

270
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
<i>но не можеш да се скриеш.</i>

271
00:43:59,041 --> 00:44:02,083
<i>Не е от конусен охлюв
силно развито обоняние.</i>

272
00:44:52,583 --> 00:44:56,166
<i>Конусният охлюв изпраща
зомбито с отровен харпун.</i>

273
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Безмилостен.</i>

274
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
<i>Това е свят на охлюви, които ядат охлюви,</i>

275
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
<i>но Пъф се учи да поема
цялото убийство и хаос в крачката му.</i>

276
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>И точно сега той е по-загрижен
с грабване на бързо хранене</i>

277
00:45:23,708 --> 00:45:25,708
<i>на дългото пътуване обратно към рифа.</i>

278
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Когато Пъф наближава рифа,
той открива променен свят.</i>

279
00:45:58,625 --> 00:46:02,041
<i>Сигнал за странни цветове
че коралите страдат.</i>

280
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>Температурата на водата
е доста над тяхната зона на комфорт.</i>

281
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
<i>В рамките на коралите,
зооксантелите са стресирани,</i>

282
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
<i>и коралите започват да ги изхвърлят.</i>

283
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
<i>Без техните малки партньори в живота
доставка на храна,</i>

284
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
<i>те започват да се белят и гладуват.</i>

285
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
<i>Коралите умират.</i>

286
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
<i>Подводният метрополис на Пъф,
конструиран в продължение на хиляди години,</i>

287
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
<i>се превръща в развалини от затоплящия се океан.</i>

288
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
<i>Много от кораловите рифове на нашата планета
вече са в това катастрофално състояние.</i>

289
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
<i>Всяка година колапсът продължава.</i>

290
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
<i>Освен ако не се променим
начина, по който правим нещата в нашия свят,</i>

291
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
<i>Светът на Пъф ще престане да съществува.</i>

292
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>Това трябваше да бъде
краят на пътуването за Пъф,</i>

293
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
<i>но той не може да остане тук.</i>

294
00:48:48,875 --> 00:48:52,208
<i>Той ще трябва да продължи
в търсене на здравословен риф, който да наречете дом.</i>

295
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
<i>На около две години,</i>

296
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
<i>Puff вече е десет пъти по-дълъг
отколкото когато за първи път пристигна на рифа.</i>

297
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>Приблизително колкото дланта на ръката ви.</i>

298
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
<i>Отново е това време от годината,</i>

299
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
<i>когато циклите на луната
и температурата на водата</i>

300
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
<i>задействат репродуктивните системи
на милиарди корали</i>

301
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
<i>на Големия бариерен риф в Австралия.</i>

302
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Това, което започва като струйка
скоро наводнява морето с надежда.</i>

303
00:50:57,458 --> 00:51:00,458
<i>Ново поколение
тръгва на ремонт,</i>

304
00:51:00,541 --> 00:51:03,500
<i>възстановете и създайте нови коралови рифове.</i>

305
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
<i>В същата нощ, хиляди други
рифовите същества се присъединяват към масовото хвърляне на хайвер.</i>

306
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>Това е най-голямото репродуктивно събитие
на Земята.</i>

307
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
<i>С малко късмет, някои от тези
микроскопичните герои ще се носят на място</i>

308
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
<i>където рибите са здрави,</i>

309
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
<i>водата е чиста,</i>

310
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
<i>и температурата е подходяща.</i>

311
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
<i>Ако го направят, може,
срещу невероятни шансове,</i>

312
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
<i>завършат тяхната жизненоважна мисия...</i>

313
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>за изграждане и поддръжка
най-голямата жива структура на Земята.</i>

314
00:52:25,666 --> 00:52:30,291
<i>Пуф най-накрая намери своето щастливо място,
здрав коралов риф.</i>

315
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
<i>Сега, когато е по-голям
и по-уверени,</i>

316
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
<i>стари врагове, които някога са го тормозили
избягвайте.</i>

317
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
<i>Да, продължавай да плуваш, риба лъв.</i>

318
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
<i>Просто продължавайте да плувате.</i>

319
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
<i>Всички пораснали,
Пъф скоро ще намери територия,</i>

320
00:54:10,041 --> 00:54:13,000
<i>област, която ще опознае
като гърба на перката му.</i>

321
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
<i>И той ще го защити
от други мъжки риби пухкавици,</i>

322
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
<i>с надеждата, че някой ден
може да си намери половинка.</i>

323
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
<i>Пъф и неговата половинка
може да живее почти десетилетие.</i>

324
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
<i>Един ден техните млади
ще бъде хвърлен в океана</i>

325
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
<i>да играе жизненоважна роля
в тази прекрасна екосистема.</i>

326
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>И те ще имат големи обувки, които да запълнят.</i>

327
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
<i>Нашият прозорец към този микросвят
току-що се отвори.</i>

328
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>Неговите малки същества
се разкриват</i>

329
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
<i>да бъдеш интелигентен и сложен
извън нашите представи.</i>

330
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
<i>Все още има места за плуване
с остроноса риба пуф,</i>

331
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>камуфлажни чудовища и цветни корали.</i>

332
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
<i>Тези необикновени малки същества
правят всичко възможно</i>

333
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
<i>да поддържат техния крехък свят.</i>

334
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
<i>Останалото зависи от нас.</i>

335
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
<i>♪ Какво чувстваш ♪</i>

336
00:56:24,791 --> 00:56:26,791
<i>♪ Трябва да знам ♪</i>

337
00:56:27,875 --> 00:56:29,416
<i>♪ Трябва да знам ♪</i>

338
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
<i>♪ Каквото и да е ♪</i>

339
00:56:34,500 --> 00:56:36,625
<i>♪ Трябва да го оставиш ♪</i>

340
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
<i>♪ Остави го ♪</i>

341
00:56:38,833 --> 00:56:41,250
<i>♪ Танцувай, когато искаш да танцуваш ♪</i>

342
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
<i>♪ Пейте, когато искате да пеете ♪</i>

343
00:56:43,791 --> 00:56:45,833
<i>♪ Живей както искаш ♪</i>

344
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
<i>♪ Оставете се да бъдете свободни ♪</i>

345
00:56:48,916 --> 00:56:50,916
<i>♪ Танцувай, когато искаш да танцуваш ♪</i>

346
00:56:51,000 --> 00:56:52,958
<i>♪ Пейте, когато искате да пеете ♪</i>

347
00:56:53,833 --> 00:56:55,625
<i>♪ Живей както искаш ♪</i>

348
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
<i>♪ Оставете се да бъдете свободни ♪</i>

349
00:56:59,000 --> 00:57:00,625
<i>♪ Никой не може ♪</i>

350
00:57:01,500 --> 00:57:03,250
<i>♪ Обърни ме ♪</i>

351
00:57:03,750 --> 00:57:05,500
<i>♪ Никой не може ♪</i>

352
00:57:06,250 --> 00:57:08,541
<i>♪ Забави ме ♪</i>

353
00:57:08,625 --> 00:57:12,750
<i>♪ Имам това чувство дълбоко в душата си ♪</i>

354
00:57:13,833 --> 00:57:17,583
<i>♪ Трябва да ме държиш
И просто не ме пуска ♪</i>

355
00:57:27,875 --> 00:57:29,791
<i>♪ Танцувай, когато искаш да танцуваш ♪</i>

356
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
<i>♪ Пейте, когато искате да пеете ♪</i>

357
00:57:32,791 --> 00:57:34,750
<i>♪ Живей както искаш ♪</i>

358
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
<i>♪ Оставете се да бъдете свободни ♪</i>

359
00:57:38,208 --> 00:57:40,125
<i>♪ Танцувай, когато искаш да танцуваш ♪</i>

360
00:57:40,208 --> 00:57:42,416
<i>♪ Пейте, когато искате да пеете ♪</i>

361
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
<i>♪ Живей както искаш ♪</i>

362
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
<i>♪ Оставете се да бъдете свободни ♪</i>

363
00:57:47,458 --> 00:57:49,375
<i>♪ Танцувай, когато искаш да танцуваш ♪</i>

364
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
<i>♪ Пейте, когато искате да пеете ♪</i>

365
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
<i>♪ Оставете се да бъдете свободни ♪</i>